1 00:00:05,040 --> 00:00:06,519 Hay un cuerpo en el agua. 2 00:00:06,520 --> 00:00:09,199 Algún tonto de la ciudad Intenté cruzar nadando. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,639 Quedé atrapado en el desgarro. 4 00:00:12,280 --> 00:00:14,119 Necesito dinero. Dineral. 5 00:00:14,120 --> 00:00:16,759 Por favor, tía Camilla. Por favor, ayúdame. 6 00:00:16,760 --> 00:00:19,199 Hablemos del testamento. 7 00:00:19,200 --> 00:00:23,279 Si deben perseguir sus placeres en otra parte... 8 00:00:23,280 --> 00:00:25,119 ¡Los veré a ambos muertos! 9 00:00:27,360 --> 00:00:31,159 Cada asesinato tiene su momento de origen, 10 00:00:31,160 --> 00:00:32,599 su Punto Cero. 11 00:00:32,600 --> 00:00:35,959 Una herida. Una herida supurante. 12 00:00:35,960 --> 00:00:37,519 Un secreto familiar. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,159 Encontraron algo. 14 00:00:39,160 --> 00:00:41,759 Dos golpes en la cabeza con un objeto contundente. 15 00:00:41,760 --> 00:00:44,719 tu eres el ilegítimo hijo de Sir Matthew Tressilian. 16 00:00:44,720 --> 00:00:48,319 La vergüenza familiar. Sir Matthew y la criada. 17 00:01:11,040 --> 00:01:12,959 tendremos que tener desayunar aquí. 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,319 Comedor todavía está fuera de límites. 19 00:01:28,000 --> 00:01:30,119 Siéntate aquí conmigo, Louis. 20 00:01:32,560 --> 00:01:35,159 Pasaste la noche ¿Con Audrey? 21 00:01:40,000 --> 00:01:45,599 ¿Sr. Tréves? 22 00:01:50,400 --> 00:01:52,439 ¿Dónde está el señor Treves? 23 00:01:52,440 --> 00:01:55,119 Le hice su tostada francesa. 24 00:02:54,720 --> 00:02:58,639 Justo debajo de mis narices. 25 00:02:58,640 --> 00:03:00,159 Asfixiado, señor. 26 00:03:00,160 --> 00:03:03,599 Dejaron la almohada, simplemente lo descarté. 27 00:03:03,600 --> 00:03:05,680 Está bien. 28 00:03:09,840 --> 00:03:11,719 La niña lo encontró. 29 00:03:11,720 --> 00:03:14,519 Ay dios mío. 30 00:03:14,520 --> 00:03:16,839 Bastardos. 31 00:03:16,840 --> 00:03:19,519 hora de la muerte entre las 3:00 y las 5:00. 32 00:03:19,520 --> 00:03:21,559 Uh, igual que antes-- sin robo, 33 00:03:21,560 --> 00:03:23,359 ventanas y puertas todas cerradas. 34 00:03:23,360 --> 00:03:24,839 Pero aquí está la cuestión. 35 00:03:24,840 --> 00:03:28,359 Luis Morel... fue al suelo ayer, 36 00:03:28,360 --> 00:03:30,520 esta mañana está teniendo desayunar aquí. 37 00:03:32,920 --> 00:03:35,000 ¿Señor? 38 00:03:41,040 --> 00:03:44,039 Encuentra el otro. 39 00:03:44,040 --> 00:03:46,319 Mateo Hutton, señor, 40 00:03:46,320 --> 00:03:48,999 también conocido como Macdonald. 41 00:03:49,000 --> 00:03:51,719 - ¿Lo dejamos ir? - No, no lo descarta. 42 00:03:51,720 --> 00:03:54,679 el podria estar en liga con alguien. 43 00:03:54,680 --> 00:03:56,759 Tráelo de vuelta aquí. 44 00:03:56,760 --> 00:03:59,319 quiero asegurarme el niño es... 45 00:03:59,320 --> 00:04:01,519 bien. 46 00:04:11,560 --> 00:04:14,119 ¿Por qué? 47 00:04:14,120 --> 00:04:17,519 Sr. Tréves. 48 00:04:17,520 --> 00:04:19,919 Yo... no lo sé todavía. 49 00:04:22,360 --> 00:04:24,479 Debería querer llorar, pero... 50 00:04:24,480 --> 00:04:27,279 No lo sé. 51 00:04:27,280 --> 00:04:29,839 No. 52 00:04:29,840 --> 00:04:32,439 Está bien. 53 00:04:32,440 --> 00:04:34,999 Sr. Tréves era el único que quedaba. 54 00:04:39,800 --> 00:04:43,919 ¿Tendré que quedarme? con uno de ellos? 55 00:04:43,920 --> 00:04:46,679 Oh, yo-yo-- no lo sé. 56 00:04:46,680 --> 00:04:48,999 Yo... No puedo decirlo, Sylvia. 57 00:04:55,040 --> 00:04:58,279 No me gustan. 58 00:04:58,280 --> 00:05:03,879 Esta gente, este lugar. 59 00:05:03,880 --> 00:05:06,239 Hacen que me duela la garganta. 60 00:05:08,520 --> 00:05:11,039 Yo, um... 61 00:05:11,040 --> 00:05:13,159 volveré en un ratito. 62 00:05:33,240 --> 00:05:37,159 Um, uno de ustedes tomó-- 63 00:05:37,160 --> 00:05:39,439 Bueno, no pienses No lo descubriré. 64 00:05:39,440 --> 00:05:43,479 Tomaste a la última persona esa chica tenia en el mundo, 65 00:05:43,480 --> 00:05:47,279 cualquiera de ustedes sea, quienquiera que seas. 66 00:06:00,960 --> 00:06:02,879 Lo conozco. 67 00:06:02,880 --> 00:06:05,119 Él es... Él es... Es un reparador en el hotel. 68 00:06:05,120 --> 00:06:07,199 Um, um, niñas, niños. 69 00:06:07,200 --> 00:06:08,599 Él... Él me ofreció. 70 00:06:08,600 --> 00:06:10,279 Es un buen anticuado. delincuente. 71 00:06:10,280 --> 00:06:12,879 Así que hagamos algo bueno trabajo policial a la antigua usanza. 72 00:06:12,880 --> 00:06:14,879 Sin comida, sin agua, 73 00:06:14,880 --> 00:06:17,279 sin maldito aire. 74 00:06:17,280 --> 00:06:19,799 Quiero que sufran. 75 00:06:28,840 --> 00:06:30,999 María. 76 00:06:31,000 --> 00:06:32,319 María, tienes que escuchar para mi. 77 00:06:32,320 --> 00:06:33,759 - Es Nevile. - Tomás... 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,999 Sé que lo es. Es todo Nevile. 79 00:06:36,000 --> 00:06:38,279 ¿Por qué, Tomás? 80 00:06:38,280 --> 00:06:41,799 ¿Mmm? Contéstame eso... ¿por qué? 81 00:06:41,800 --> 00:06:43,279 No sé por qué. 82 00:06:46,680 --> 00:06:48,880 ¿Susurrando, Thomas? 83 00:06:51,840 --> 00:06:53,840 Estuve con Audrey toda la noche. 84 00:07:06,520 --> 00:07:10,159 Sois la coartada del otro ¿eres tú? 85 00:07:13,760 --> 00:07:16,760 Puedes esperar aquí, Sr. Hutton. 86 00:07:20,200 --> 00:07:22,879 No puedes retenerlo Aquí con nosotros, Leach. 87 00:07:22,880 --> 00:07:26,280 Él es un sospechoso, como el resto de ustedes. 88 00:07:40,640 --> 00:07:42,199 ¿Qué piensas? estás haciendo? 89 00:07:42,200 --> 00:07:44,280 Me sentaré donde quiera. 90 00:07:46,280 --> 00:07:48,679 el hijo de Sir Matthew Tressilian. 91 00:07:48,680 --> 00:07:51,239 El hijo ilegítimo. 92 00:07:51,240 --> 00:07:53,359 Pero el hijo. 93 00:07:53,360 --> 00:07:55,440 No el sobrino. 94 00:07:58,120 --> 00:08:00,119 todos somos iguales ante la soga. 95 00:08:52,960 --> 00:08:55,199 Savile Row. 96 00:08:55,200 --> 00:08:57,719 Escondido en la sala de calderas. 97 00:08:57,720 --> 00:09:02,799 El otro gemelo encontramos... 98 00:09:02,800 --> 00:09:05,320 en el joyero del Sr. Strange. 99 00:09:11,480 --> 00:09:14,759 Niblick, chaqueta, gemelos 100 00:09:14,760 --> 00:09:18,480 nos dice Nevile Strange cometió ambos asesinatos. 101 00:09:20,080 --> 00:09:22,439 Pero conocemos a Nevile Strange estaba en Easterhead 102 00:09:22,440 --> 00:09:24,599 la noche de lady tressilian asesinato. 103 00:09:24,600 --> 00:09:26,519 Lo era, señor. 104 00:09:26,520 --> 00:09:30,159 Pero está el de 45 minutos. ventana en la que no fue visto. 105 00:09:30,160 --> 00:09:32,639 Y él no podría haber Lo conduje en ese momento. 106 00:09:32,640 --> 00:09:34,759 El único barco que podría tener utilizado habría sido el ferry. 107 00:09:34,760 --> 00:09:37,639 barquero Dormir en él otra vez, señor. 108 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Su esposa lo echó. 109 00:09:47,640 --> 00:09:51,039 ¿Quién utiliza su propio palo de golf? 110 00:09:51,040 --> 00:09:53,039 para cometer un asesinato? 111 00:09:55,040 --> 00:09:57,399 ¿Mmm? 112 00:09:59,440 --> 00:10:01,879 ¿Saliste en la lucha? 113 00:10:01,880 --> 00:10:04,679 Bien podría haberse ido una tarjeta de visita. 114 00:10:04,680 --> 00:10:07,839 Cuando una pista no es una pista, ¿Miller? 115 00:10:10,080 --> 00:10:12,439 Cuando parece una pista. 116 00:10:15,840 --> 00:10:17,279 Lady Tressilian, señor Treves... 117 00:10:17,280 --> 00:10:19,759 ¿Qué pasa si ellos no son los objetivos? en absoluto? 118 00:10:19,760 --> 00:10:21,119 Encerraremos a Hutton. 119 00:10:21,120 --> 00:10:22,559 El señor Treves es asesinado. esa misma noche. 120 00:10:22,560 --> 00:10:25,879 ¿Por qué? 121 00:10:25,880 --> 00:10:28,319 Para dirigirnos a Nevile Strange. 122 00:10:30,320 --> 00:10:33,799 ¿Y si esto es un complot? 123 00:10:33,800 --> 00:10:36,479 una trama para ver ¿Nevile Strange cuelga? 124 00:10:42,960 --> 00:10:45,679 La ex esposa. 125 00:10:45,680 --> 00:10:47,959 La oveja negra. 126 00:10:47,960 --> 00:10:50,319 El puesto. 127 00:10:50,320 --> 00:10:52,799 La esposa. 128 00:10:52,800 --> 00:10:55,239 El novio. 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,039 El hijo bastardo. 130 00:10:58,040 --> 00:11:02,599 Todos y cada uno tiene una razón para odiar a Nevile Strange. 131 00:11:16,320 --> 00:11:20,319 tu chaqueta con su sangre en él. 132 00:11:20,320 --> 00:11:23,439 Tu gemelo en la escena del asesinato del Sr. Treves. 133 00:11:23,440 --> 00:11:25,039 - ¿Qué? - Tu niblick, 134 00:11:25,040 --> 00:11:26,599 el arma homicida, 135 00:11:26,600 --> 00:11:29,519 tus huellas dactilares, Sr. Strange, por todas partes. 136 00:11:29,520 --> 00:11:31,359 ¿De qué estás hablando? ¿Qué estás...? ¿Qué estás...? 137 00:11:31,360 --> 00:11:33,479 ¿Qué estás diciendo? 138 00:11:35,440 --> 00:11:38,359 no tuve argumento con el Sr. Treves. 139 00:11:38,360 --> 00:11:40,319 Tía camilla-- ella era como una madre para mí. 140 00:11:40,320 --> 00:11:41,799 - Nunca podría-- - Tu chaqueta-- 141 00:11:41,800 --> 00:11:43,599 ella era la unica madre Lo supe alguna vez. 142 00:11:43,600 --> 00:11:45,319 Ella me protegió de mi padre. 143 00:11:45,320 --> 00:11:47,399 Tu gemelo, tu niblick. 144 00:11:47,400 --> 00:11:49,919 - ¿Cómo lo explicas? - Yo no-- 145 00:11:49,920 --> 00:11:52,119 Yo no... no lo sé. 146 00:11:52,120 --> 00:11:53,799 Yo-- 147 00:11:53,800 --> 00:11:55,399 No lo sé. 148 00:11:55,400 --> 00:11:57,159 Bueno, entonces alguien te odia. Señor extraño. 149 00:11:57,160 --> 00:11:59,280 Alguien quiere verte colgado. 150 00:12:11,160 --> 00:12:14,679 Nevile, di algo. 151 00:12:14,680 --> 00:12:17,919 Por el amor de Dios, Nevile, deja de hacerte el mártir. 152 00:12:17,920 --> 00:12:19,879 Sé que eres tú, Nevile. Sé que eres tú. 153 00:12:19,880 --> 00:12:21,599 Tomás, basta. 154 00:12:21,600 --> 00:12:23,199 No empieces de nuevo con esta locura. 155 00:12:23,200 --> 00:12:25,159 No, sé que no estoy enojado. No estoy enojado. 156 00:12:25,160 --> 00:12:26,799 - Nunca lo he estado. - Estás obsesionado. 157 00:12:26,800 --> 00:12:28,559 El truco más antiguo del libro. acusar a alguien más. 158 00:12:28,560 --> 00:12:30,159 No lo soy, no lo soy, No lo soy, no lo soy, 159 00:12:30,160 --> 00:12:33,400 no, no, no, no, ¡No lo soy, no lo soy! 160 00:12:35,200 --> 00:12:37,199 Yo soy... 161 00:12:40,760 --> 00:12:46,999 Sabes que... odio para decepcionarte, Thomas. 162 00:12:47,000 --> 00:12:52,039 Pero puedes preguntarle a Leach. Él te dirá lo que me dijo. 163 00:12:52,040 --> 00:12:57,439 Fue mi niblick el que fue solía asesinar a mi tía, 164 00:12:57,440 --> 00:12:59,759 mi chaqueta que estaba usada, 165 00:12:59,760 --> 00:13:03,799 mi gemelo dejado en la escena del asesinato del Sr. Treves. 166 00:13:03,800 --> 00:13:07,479 Ahora, alguien en esta sala 167 00:13:07,480 --> 00:13:10,639 está tratando de fijar este horror sobre mí. 168 00:13:17,840 --> 00:13:19,839 Tomás. 169 00:13:23,080 --> 00:13:25,959 Tomás Royde. 170 00:13:25,960 --> 00:13:29,319 Las cartas que me escribió. 171 00:13:29,320 --> 00:13:33,439 Algunos de ellos fueron páginas y páginas sobre Nevile. 172 00:13:33,440 --> 00:13:36,719 Sus agravios y celos. 173 00:13:36,720 --> 00:13:39,200 Lo sentí por él. 174 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Pero lo veo ahora por lo que fue. 175 00:13:45,680 --> 00:13:47,839 Una obsesión. 176 00:13:47,840 --> 00:13:50,999 Lo animé a venir aquí. 177 00:13:51,000 --> 00:13:53,280 Tenía muchas ganas de conocerlo. 178 00:13:58,920 --> 00:14:02,359 tu escribiste el tuyo Cartas sobre Nevile Strange. 179 00:14:02,360 --> 00:14:04,960 Y, de hecho, sobre Lady Tressilian. 180 00:14:08,160 --> 00:14:09,639 "Nevile extraño-- 181 00:14:09,640 --> 00:14:11,839 él piensa que ya está el Señor y Maestro. 182 00:14:11,840 --> 00:14:15,799 No me avergüenza admitirlo, hoy le deseaba la muerte." 183 00:14:15,800 --> 00:14:18,119 Bastantes páginas de esto también. 184 00:14:30,880 --> 00:14:33,759 Viniste aquí por aire Sr. Royde. 185 00:14:33,760 --> 00:14:36,719 Un hombre al borde del abismo de quiebra. 186 00:14:36,720 --> 00:14:38,999 Toda una extravagancia. 187 00:14:39,000 --> 00:14:41,119 No podría sentarme en un barco durante 30 días. 188 00:14:41,120 --> 00:14:43,639 Habría perdido la cabeza. 189 00:14:43,640 --> 00:14:45,999 Por aire, eran apenas ocho. 190 00:14:46,000 --> 00:14:50,319 Trayendote aquí exactamente El mismo día llegó Nevile Strange. 191 00:14:50,320 --> 00:14:54,479 Nevile Strange te intimidó sin piedad como un niño, 192 00:14:54,480 --> 00:14:57,279 hizo tu vida miserable. 193 00:14:57,280 --> 00:15:00,679 Dinero y odio. 194 00:15:00,680 --> 00:15:02,799 Lady Tressilian, Nevile Strange. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,159 Manipulación y engaño. 196 00:15:04,160 --> 00:15:08,559 Todos se encuentran en usted, Sr. Royde. 197 00:15:08,560 --> 00:15:12,479 Dime que no le crees. 198 00:15:12,480 --> 00:15:15,439 No puedes creerle. 199 00:15:15,440 --> 00:15:18,799 Esta fantasía de que alguien más estaba usando su ropa. 200 00:15:18,800 --> 00:15:21,399 Si el Sr. Strange hizo todo esto, 201 00:15:21,400 --> 00:15:22,879 dejó bastante rastro de descuido. 202 00:15:22,880 --> 00:15:24,199 No, no, no, no es una cuestión de eso. 203 00:15:24,200 --> 00:15:25,759 es una cuestión de arrogancia. 204 00:15:25,760 --> 00:15:27,479 Él espera salirse con la suya. 205 00:15:27,480 --> 00:15:29,679 Por supuesto que sí. 206 00:15:29,680 --> 00:15:32,999 Mató a un niño. 207 00:15:33,000 --> 00:15:36,199 Él lo mató. 208 00:15:36,200 --> 00:15:38,599 ¿Y qué pasó? El mundo le sonrió. 209 00:15:41,120 --> 00:15:42,639 La noche del asesinato de tu tía, 210 00:15:42,640 --> 00:15:45,599 El señor extraño era en el hotel Easterhead Bay. 211 00:15:45,600 --> 00:15:48,999 tenemos varios Testigos que lo pusieron allí. 212 00:15:49,000 --> 00:15:50,959 Audrey Strange ha declarado 213 00:15:50,960 --> 00:15:52,999 que, en ese momento del asesinato del Sr. Treves, 214 00:15:53,000 --> 00:15:56,279 Nevile Strange estaba con ella. 215 00:16:11,280 --> 00:16:13,639 Arrésteme ahora. 216 00:16:13,640 --> 00:16:16,159 Arrestenme. 217 00:16:16,160 --> 00:16:18,559 De una forma u otra, Lo colgaré por él. 218 00:16:21,760 --> 00:16:23,759 Así que cuélganme ahora. 219 00:16:26,400 --> 00:16:31,599 Tomás piensa que le robé a Audrey. 220 00:16:31,600 --> 00:16:34,480 Entonces él dirá cualquier cosa contra mi. 221 00:16:36,560 --> 00:16:42,039 Pero lo que Thomas deja al contar esto— 222 00:16:42,040 --> 00:16:44,399 esta historia muy triste y lamentable 223 00:16:44,400 --> 00:16:46,919 es que mi tia y yo 224 00:16:46,920 --> 00:16:49,639 hizo bien por la familia de Peter James. 225 00:16:49,640 --> 00:16:51,720 Me levanté y lo poseí. 226 00:16:54,080 --> 00:16:56,319 Mira, fue solo... fue una estupidez-- 227 00:16:56,320 --> 00:16:59,159 un estúpido juego que salió mal, 228 00:16:59,160 --> 00:17:02,279 un error con el que he vivido toda mi vida. 229 00:17:02,280 --> 00:17:04,399 Y lo que le hizo a Audrey... 230 00:17:04,400 --> 00:17:06,839 ¿Qué le hizo a ella? 231 00:17:06,840 --> 00:17:09,959 Ella no tenía a nadie. 232 00:17:09,960 --> 00:17:11,519 Quiero decir, Dios sabe que le hubiera pasado a ella 233 00:17:11,520 --> 00:17:14,679 en alguna... escuela correctiva. 234 00:17:17,160 --> 00:17:23,639 Mira, nada de esto tiene nada que ver con Audrey. 235 00:17:23,640 --> 00:17:26,959 Nada de eso. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,039 Pedro James. 237 00:17:31,280 --> 00:17:35,039 ¿Qué ha estado diciendo Thomas? 238 00:17:35,040 --> 00:17:36,799 Siempre ha odiado a Nevile. 239 00:17:36,800 --> 00:17:39,799 Él dice Nevile extraño se salió con la suya. 240 00:17:46,680 --> 00:17:51,479 Pedro James. Dime la verdad. 241 00:17:51,480 --> 00:17:53,479 Mmm. 242 00:17:56,600 --> 00:17:58,479 Fue un, um... 243 00:18:01,360 --> 00:18:03,519 Fue un terrible accidente. 244 00:18:08,280 --> 00:18:10,519 Llorar no lo traerá de vuelta. 245 00:18:14,840 --> 00:18:20,399 El Sr. Strange sugiere te desequilibró. 246 00:18:20,400 --> 00:18:22,999 Y esto se suponía que era su luna de miel, ¿no? 247 00:18:25,920 --> 00:18:29,639 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿En la luna de miel de su exmarido? 248 00:18:42,560 --> 00:18:45,279 Audrey extraño. 249 00:18:45,280 --> 00:18:47,079 ¿Qué más sabemos sobre ella? 250 00:18:47,080 --> 00:18:49,719 madre y padre son parte del set de viaje. 251 00:18:49,720 --> 00:18:52,159 Trotamundos, buscadores de placer. 252 00:18:52,160 --> 00:18:55,079 - Los ricos ociosos. -¿Qué les pasó? 253 00:18:55,080 --> 00:18:57,519 Accidente aéreo en Kenia. 254 00:18:57,520 --> 00:19:00,279 Ella tenía 11 años. 255 00:19:00,280 --> 00:19:03,479 Cooper, tráeme cualquier aroma que use. 256 00:19:03,480 --> 00:19:05,879 Señor. 257 00:19:21,440 --> 00:19:23,639 Señor. 258 00:19:26,120 --> 00:19:28,239 Mmm. 259 00:19:30,240 --> 00:19:33,719 Residuo, señor, aquí y aquí. 260 00:19:33,720 --> 00:19:35,879 Casco. 261 00:19:42,800 --> 00:19:46,439 Donde las muñecas... 262 00:19:46,440 --> 00:19:48,999 hundirse. 263 00:20:57,800 --> 00:21:01,399 audrey extraño, tu polvo facial. 264 00:21:01,400 --> 00:21:03,319 ¿Puedes mostrárnoslo? 265 00:21:03,320 --> 00:21:05,599 - ¿Mi compacto? - Mm-hmm. 266 00:21:05,600 --> 00:21:08,599 Eh... 267 00:21:08,600 --> 00:21:10,680 Lo perdí ayer. 268 00:21:12,520 --> 00:21:14,159 No, anteayer. 269 00:21:14,160 --> 00:21:17,239 Lo perdiste el día del asesinato de Lady Tressilian? 270 00:21:17,240 --> 00:21:19,279 Miller, trae a los hombres busca un compacto. 271 00:21:19,280 --> 00:21:21,199 Sí, señor. 272 00:21:21,200 --> 00:21:23,599 Oro, redondo. 273 00:21:23,600 --> 00:21:25,439 Tiene mi monograma. 274 00:21:25,440 --> 00:21:28,839 Y el de mi madre, en el interior... "BM". 275 00:21:28,840 --> 00:21:31,239 ella estaba mirando por eso esa noche. 276 00:21:31,240 --> 00:21:32,719 Pero por supuesto ella no pudo encontrarlo 277 00:21:32,720 --> 00:21:37,399 porque ella estaba demasiado ocupada seduciendo a mi marido. 278 00:21:37,400 --> 00:21:39,439 ¿Qué quieres decir? ¿Por todo esto, Leach? 279 00:21:43,640 --> 00:21:46,359 ¡Oh! 280 00:21:46,360 --> 00:21:52,279 ¡Oh! Es... ¡Es ella! 281 00:21:52,280 --> 00:21:59,079 Ella lo hizo. Y la tienen. 282 00:21:59,080 --> 00:22:00,679 Cierras tu maldita boca. Kay. 283 00:22:00,680 --> 00:22:03,319 ¡Sentarse! 284 00:22:03,320 --> 00:22:06,879 Todos ustedes. 285 00:22:06,880 --> 00:22:10,479 Señorita extraña. 286 00:22:27,800 --> 00:22:31,559 Las pruebas en tu contra, Señorita extraña. 287 00:22:31,560 --> 00:22:34,919 La almohada que se usó. para sofocar al Sr. Treves 288 00:22:34,920 --> 00:22:36,999 ahora lleva el residuo de tu olor. 289 00:22:37,000 --> 00:22:38,959 Y tu maquillaje, creemos, 290 00:22:38,960 --> 00:22:42,160 en las solapas de la chaqueta de Nevile Strange. 291 00:22:45,800 --> 00:22:49,279 ¿No tienes nada que decir? 292 00:22:49,280 --> 00:22:52,520 No soy yo quien deberías Haga preguntas, inspector. 293 00:22:56,400 --> 00:22:58,760 Es él. Nevil. 294 00:23:00,360 --> 00:23:03,800 has dicho Eres su coartada para el Sr. Treves. 295 00:23:06,480 --> 00:23:09,479 Me desperté, eh... 296 00:23:09,480 --> 00:23:13,039 Sí, me desperté a las 4:00, Creo que lo fue y ya no estaba. 297 00:23:13,040 --> 00:23:15,519 Señorita Strange, si lo está diciendo Me diste una coartada falsa, 298 00:23:15,520 --> 00:23:19,399 eso es pervertir el curso de la justicia. 299 00:23:19,400 --> 00:23:22,679 La evidencia contra Audrey... Me gustaría verlo. 300 00:23:22,680 --> 00:23:24,359 Usted no es policía, Sr. Strange. 301 00:23:24,360 --> 00:23:27,279 No puede ser ella. 302 00:23:27,280 --> 00:23:30,239 ella dice que se despertó en la noche para descubrir que te has ido. 303 00:23:34,960 --> 00:23:36,919 No, eso es una locura. 304 00:23:36,920 --> 00:23:39,879 No, estuvimos juntos toda la noche. 305 00:23:39,880 --> 00:23:41,839 ¿Qué está diciendo ella? 306 00:23:41,840 --> 00:23:43,559 ¿Por qué...? ¿Por qué ella...? ¿Por qué está haciendo esto? 307 00:23:43,560 --> 00:23:46,479 Sois como un par de niños. 308 00:23:46,480 --> 00:23:49,879 Ustedes, ustedes piensan el mundo es tu patio de recreo. 309 00:23:49,880 --> 00:23:51,919 ¿Crees que es un asesinato? ¿La investigación es un arenero? 310 00:23:51,920 --> 00:23:54,679 Era mi tía, inspectora. 311 00:23:54,680 --> 00:23:57,359 Ahora, no lo sé a qué está jugando Audrey, 312 00:23:57,360 --> 00:23:59,319 pero estuvimos juntos toda la noche. 313 00:23:59,320 --> 00:24:02,279 Yo respondo por ella incluso si ella no lo hará por mí. 314 00:24:07,840 --> 00:24:09,839 Él dice, ella dice. 315 00:24:13,280 --> 00:24:16,159 y todo esto podría colgar a cualquiera de ellos. 316 00:24:16,160 --> 00:24:19,839 - O ambos. - O ninguno. 317 00:24:19,840 --> 00:24:22,560 La evidencia es borrosa. Confundiría al jurado. 318 00:24:26,160 --> 00:24:27,799 ¿Los dos juntos? 319 00:24:27,800 --> 00:24:30,959 Ella mata a Lady Tressilian mientras está en Easterhead, 320 00:24:30,960 --> 00:24:34,279 mata al señor Treves, y ella es su coartada. 321 00:24:34,280 --> 00:24:38,519 Y culparnos unos a otros ¿Sin manera de demostrarlo? 322 00:24:38,520 --> 00:24:41,760 - La palabra de uno contra la del otro. - Sí, pero ¿con qué fin? 323 00:24:44,160 --> 00:24:47,479 Voy al mar. Puede que tarde algún tiempo. 324 00:25:13,640 --> 00:25:15,720 ¡Mierda! 325 00:25:17,720 --> 00:25:19,880 No deberías jurar Sr. Leach! 326 00:25:25,240 --> 00:25:27,239 ¿nadie ¿Alguna vez cuidó a este niño? 327 00:25:27,240 --> 00:25:29,519 ¡Silvia! ¡Por favor baja ahora! 328 00:25:29,520 --> 00:25:31,599 ¡No deberías estar en las rocas! ¡No es seguro! 329 00:25:31,600 --> 00:25:34,680 ¡Estoy bien! ¡Tú eres el que cae! 330 00:25:38,200 --> 00:25:40,159 Lo siento, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo? 331 00:25:40,160 --> 00:25:41,959 - ¡Está atascado! -Sí. 332 00:25:41,960 --> 00:25:43,919 ¿Qué quieres con eso de todos modos? No sabes dónde ha estado. 333 00:25:43,920 --> 00:25:45,479 Por favor baja. Vamos. 334 00:25:45,480 --> 00:25:48,199 Vamos a ver si Barrett Tengo... pastel. 335 00:25:48,200 --> 00:25:49,639 ¡Es tan aburrido ahí dentro! 336 00:25:49,640 --> 00:25:51,559 Por favor no me obligues ¡vuelve allí! 337 00:25:51,560 --> 00:25:53,599 Lo sé, lo sé y lo siento. 338 00:25:53,600 --> 00:25:55,960 pero no puedo dejarte aquí arriba por tu cuenta. 339 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 Gracias. 340 00:26:46,400 --> 00:26:48,599 Luis Morel. Hablamos con el barquero. 341 00:26:48,600 --> 00:26:50,279 Bien. Buen trabajo, Miller. 342 00:26:50,280 --> 00:26:52,439 - ¿Se ha encontrado el compacto? - No, señor. 343 00:26:52,440 --> 00:26:54,559 Estoy empezando de nuevo, Miller. 344 00:26:54,560 --> 00:26:56,999 Lo estoy poniendo patas arriba. 345 00:26:57,000 --> 00:26:59,559 ¿Arrojado desde un barco pesquero? ¿Fracaso, desecho? 346 00:27:02,240 --> 00:27:04,239 ¿O es así como entraron? 347 00:27:04,240 --> 00:27:05,959 Todas las ventanas y puertas cerradas 348 00:27:05,960 --> 00:27:07,519 La señora Barrett, drogada, timbre desactivado. 349 00:27:07,520 --> 00:27:09,119 El trabajo interno. 350 00:27:09,120 --> 00:27:11,559 Ponlo boca abajo. 351 00:27:11,560 --> 00:27:14,039 Un trabajo externo. 352 00:27:58,360 --> 00:28:01,759 Entraron... allí. 353 00:28:01,760 --> 00:28:03,759 El parapeto roto. 354 00:28:14,640 --> 00:28:17,239 Por eso la señora Barrett estaba drogado. 355 00:28:17,240 --> 00:28:18,559 No se trataba de ser molestado. 356 00:28:18,560 --> 00:28:21,639 Así entraron y fuera. 357 00:28:21,640 --> 00:28:23,479 Justo al lado de su habitación. 358 00:28:23,480 --> 00:28:25,999 Sabemos que no podría Habría sido Nevile Strange. 359 00:28:26,000 --> 00:28:27,599 La ventana de 45 minutos. 360 00:28:27,600 --> 00:28:29,559 Pero no tenemos una ventana Para Luis Morel. 361 00:28:29,560 --> 00:28:32,519 - Nadie lo vio en toda la noche. - No. No, no tiene coartada. 362 00:28:32,520 --> 00:28:34,839 Entonces es posible que Luis Morel, 363 00:28:34,840 --> 00:28:38,279 Kay Strange y Matthew Hutton están trabajando juntos. 364 00:28:38,280 --> 00:28:42,479 Habrían necesitado acceso al sen de Barrett y la campana. 365 00:28:42,480 --> 00:28:44,999 huton podría haber proporcionado eso. 366 00:28:45,000 --> 00:28:48,879 De esta manera obtiene una parte. 367 00:28:48,880 --> 00:28:53,399 Kay Strange y Louis Morel. 368 00:28:56,800 --> 00:28:59,679 Vamos a darles un revuelo. 369 00:29:05,320 --> 00:29:08,279 Kay Elliot, como era. 370 00:29:08,280 --> 00:29:11,039 Robo, fraude, 371 00:29:11,040 --> 00:29:14,360 y ayudando e instigando Luis Morel. 372 00:29:16,720 --> 00:29:19,599 Sois un par de estafadores. ¿no es así? 373 00:29:19,600 --> 00:29:23,119 El juego largo por la herencia de la esposa. 374 00:29:23,120 --> 00:29:25,999 Cásate con él, mata a la Dama, 375 00:29:26,000 --> 00:29:29,799 eliminar al abogado, heredar la fortuna. 376 00:29:29,800 --> 00:29:33,199 los seguiste hasta el sur de Francia. 377 00:29:33,200 --> 00:29:35,279 Plantaste tu compacto en su auto 378 00:29:35,280 --> 00:29:37,559 para que puedas obtener el divorcio, 379 00:29:37,560 --> 00:29:39,319 entrar en su vida, 380 00:29:39,320 --> 00:29:42,159 y en esta casa. 381 00:29:42,160 --> 00:29:45,479 nunca lo hubiera puesto en su auto. 382 00:29:45,480 --> 00:29:49,079 No quería que la dejara porque lo atrapé. 383 00:29:49,080 --> 00:29:52,040 quería que la dejara porque él me quería. 384 00:29:55,680 --> 00:29:58,999 Él era tu marca, 385 00:29:59,000 --> 00:30:00,879 pero te enamoraste de él. 386 00:30:03,640 --> 00:30:05,639 Y él volvió con ella. 387 00:30:07,920 --> 00:30:10,119 Te humillaron. 388 00:30:12,840 --> 00:30:15,039 Entonces quizás esta sea tu venganza. 389 00:30:35,600 --> 00:30:39,519 Tú y Kay Strange, ambos en tus diferentes maneras, 390 00:30:39,520 --> 00:30:42,119 insertados en la vida de Nevile Strange, 391 00:30:42,120 --> 00:30:45,519 donde llegaste en un entendimiento 392 00:30:45,520 --> 00:30:48,319 para matar a Lady Tressilian, marco nevile extraño, 393 00:30:48,320 --> 00:30:50,679 y dividir la herencia con el señor Morel. 394 00:30:50,680 --> 00:30:53,599 Su hoja de cargos, Sr. Hutton... 395 00:30:53,600 --> 00:30:56,559 Tramo de nueve meses en Armley por asalto y agresión, 396 00:30:56,560 --> 00:30:59,199 una historia de violencia. 397 00:30:59,200 --> 00:31:00,959 Eres el músculo contratado. 398 00:31:00,960 --> 00:31:02,359 No. 399 00:31:02,360 --> 00:31:04,440 ¿Entonces por qué viniste aquí? 400 00:31:07,440 --> 00:31:09,839 No sé. 401 00:31:09,840 --> 00:31:12,279 no lo sé lo que pensé que haría. 402 00:31:14,720 --> 00:31:18,999 mi madre tenia 16 años criada de la cocina 403 00:31:19,000 --> 00:31:22,239 seducido por el Señor y Maestro. 404 00:31:22,240 --> 00:31:25,319 Y Lady Tressilian la despidió, 405 00:31:25,320 --> 00:31:27,400 la chica que arruinó... 406 00:31:29,520 --> 00:31:31,439 ...lejos de su familia, 407 00:31:31,440 --> 00:31:33,599 desde su casa, 408 00:31:33,600 --> 00:31:37,079 por el buen nombre de esta familia. 409 00:31:37,080 --> 00:31:39,559 he hecho cosas, 410 00:31:39,560 --> 00:31:43,079 He lastimado a la gente. 411 00:31:43,080 --> 00:31:46,160 Pero moriría antes de resucitar mi mano a una mujer. 412 00:31:49,960 --> 00:31:53,559 En el alma de mi madre, Juro que nunca lastimé a la Dama. 413 00:32:20,320 --> 00:32:22,319 Podría alimentar a las gallinas. 414 00:32:22,320 --> 00:32:25,279 El inspector Leach dijo Te quedarás aquí conmigo. 415 00:32:25,280 --> 00:32:27,680 Lo escuchaste. 416 00:32:56,560 --> 00:32:59,360 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 417 00:33:10,240 --> 00:33:12,119 No soy un delincuente. 418 00:33:14,040 --> 00:33:17,199 ¿Dónde encontraste esto? 419 00:33:17,200 --> 00:33:19,239 Muéstrame. 420 00:33:26,000 --> 00:33:29,279 Esto pertenece a Audrey Strange. 421 00:33:29,280 --> 00:33:31,799 ¿Estaba... estaba aquí? ¿Estás seguro? 422 00:33:40,120 --> 00:33:43,999 El compacto perteneciente a Audrey Strange, 423 00:33:44,000 --> 00:33:45,999 reclamado perdido... 424 00:33:48,000 --> 00:33:49,879 ...pero Silvia lo encontré esta mañana 425 00:33:49,880 --> 00:33:53,479 en Audrey Strange neceser. 426 00:33:53,480 --> 00:33:55,239 ¿Por qué afirmar que lo perdió? 427 00:33:55,240 --> 00:33:57,959 si fuera en su caso todo ese tiempo? 428 00:33:57,960 --> 00:34:00,879 si fuera en su caso todo ese tiempo... 429 00:34:04,480 --> 00:34:08,239 ...alguien lo tomó y alguien lo devolvió. 430 00:34:12,120 --> 00:34:14,599 vamos a tener que empezar todo de nuevo. 431 00:34:21,560 --> 00:34:23,679 Bien. De vuelta a eso. 432 00:34:42,280 --> 00:34:46,159 Sra. Barrett, ¿Quieres una aspirina? 433 00:34:46,160 --> 00:34:48,759 Tal vez una taza de té si hay uno en la olla? 434 00:34:48,760 --> 00:34:50,759 Gracias. 435 00:34:57,320 --> 00:34:59,560 Sólo un chorrito de leche. 436 00:35:03,360 --> 00:35:06,360 Gracias. 437 00:35:21,840 --> 00:35:24,359 Ese es mi hijo. 438 00:35:24,360 --> 00:35:26,840 Lo siento mucho... lo siento mucho. No quise entrometerme. 439 00:35:32,400 --> 00:35:34,680 Batalla de Morval. 440 00:35:37,080 --> 00:35:39,440 Apenas he estado allí un minuto. 441 00:35:43,960 --> 00:35:46,479 Yo los guié. 442 00:35:46,480 --> 00:35:49,839 Los llevó a las armas y... 443 00:35:49,840 --> 00:35:52,840 Los vi caer a mi alrededor. 444 00:35:54,440 --> 00:35:58,119 Mejores hombres que yo. 445 00:35:58,120 --> 00:36:00,680 Ahora camino por la Tierra en su lugar. 446 00:36:03,840 --> 00:36:08,039 ¿Crees que si hubieras muerto? mi niño habría vivido? 447 00:36:08,040 --> 00:36:10,120 ¿O alguno de ellos? 448 00:36:13,400 --> 00:36:16,519 Tengo más suerte que la mayoría. 449 00:36:16,520 --> 00:36:18,959 Lady Tressilian me llevó de regreso. 450 00:36:18,960 --> 00:36:21,839 Y he tenido al Sr. Nevile. 451 00:36:21,840 --> 00:36:25,559 Él ha sido un consuelo para mí. toda su vida. 452 00:36:27,360 --> 00:36:29,600 Nunca deja de aparecer en los periódicos. 453 00:36:47,400 --> 00:36:49,559 "La cazafortunas consigue a su hombre". 454 00:36:49,560 --> 00:36:52,839 ella sabia lo que ella estaba haciendo. 455 00:36:52,840 --> 00:36:55,079 Ella sabía que era la única manera ella lo atraparía, 456 00:36:55,080 --> 00:36:58,040 la única manera Audrey se divorciaría. 457 00:37:00,400 --> 00:37:03,199 Oh, ¿no es así? verse bien juntos. 458 00:37:05,200 --> 00:37:07,679 Eso sí, solían asustarme. la forma en que pelearían. 459 00:37:18,040 --> 00:37:22,959 "Nevile extraño Carrera de 400 yardas." 460 00:37:22,960 --> 00:37:25,559 Es nadador. 461 00:37:40,440 --> 00:37:43,319 gracias por el te y aspirina, señora Barrett. 462 00:37:53,120 --> 00:37:55,039 ¿Filtrar? 463 00:37:55,040 --> 00:37:56,679 ¿Qué estás haciendo? 464 00:37:56,680 --> 00:37:59,159 Soy como usted, Sr. Strange. No puedo soportar estar inactivo. 465 00:37:59,160 --> 00:38:01,199 estamos esperando sobre la criminalística. 466 00:38:01,200 --> 00:38:04,119 Caso como este, con tantos testimonios contradictorios, 467 00:38:04,120 --> 00:38:05,999 Ahora confiamos en la ciencia. 468 00:38:06,000 --> 00:38:08,159 Pero tu eres-- ¿Todavía estás progresando? 469 00:38:08,160 --> 00:38:11,000 Ah, no te preocupes. Nos estamos acercando. 470 00:38:12,400 --> 00:38:13,799 Sólido golpe de derecha que tienes ahí. 471 00:38:15,760 --> 00:38:19,399 Campeón de Cadetes de la Policía, 1919. 472 00:38:19,400 --> 00:38:20,879 Parecía completamente sin sentido, 473 00:38:20,880 --> 00:38:23,439 pero, eh, se consideró terapéutico. 474 00:38:23,440 --> 00:38:25,919 Mmm. Bueno, es bueno para el alma. 475 00:38:25,920 --> 00:38:27,679 Señor. 476 00:38:27,680 --> 00:38:30,479 El laboratorio dice Son al menos otras dos horas. 477 00:38:30,480 --> 00:38:33,679 No hay nada que hacer más que esperar. 478 00:38:33,680 --> 00:38:37,759 Miller, um, toma al Sr. Strange adentro, ¿lo harías? 479 00:38:37,760 --> 00:38:39,759 A menos que... 480 00:39:06,960 --> 00:39:08,959 Juego. 481 00:39:18,280 --> 00:39:19,759 Sí, está bien, Cooper. 482 00:39:19,760 --> 00:39:21,799 Tráelos. Déjalos mirar. 483 00:39:21,800 --> 00:39:24,159 Only fair ellos también deberían salir. 484 00:39:34,920 --> 00:39:37,079 ¿Listo, señor extraño? 485 00:39:59,080 --> 00:40:01,159 Afuera. 486 00:40:05,640 --> 00:40:06,959 Afuera. 487 00:40:11,960 --> 00:40:14,239 Afuera. Juego, Leach. 488 00:40:14,240 --> 00:40:17,639 Creo que me estás dejando ganar. Es muy deportivo de tu parte. 489 00:40:20,640 --> 00:40:23,159 ¿Mal hombro, Sr. Strange? 490 00:40:25,400 --> 00:40:27,439 ¿Cómo llegaste a eso? 491 00:40:40,040 --> 00:40:43,359 Merced. Misericordia, señor extraño. 492 00:40:48,960 --> 00:40:51,959 Ah. 493 00:40:51,960 --> 00:40:53,719 Gracias. 494 00:40:57,240 --> 00:40:59,319 Gracias, abeja. 495 00:40:59,320 --> 00:41:02,199 siempre lo sabes lo que necesito antes de hacerlo. 496 00:41:02,200 --> 00:41:04,400 Como una madre para ti. 497 00:41:07,920 --> 00:41:10,960 - Gracias. - Gracias. 498 00:41:13,440 --> 00:41:15,880 tonelero, saca a Audrey Strange. 499 00:41:25,440 --> 00:41:27,920 Su servicio, Sr. Strange. 500 00:41:39,720 --> 00:41:41,719 ¿Qué? 501 00:42:07,000 --> 00:42:08,639 Pensé por un momento 502 00:42:08,640 --> 00:42:13,359 ambos me estaban guiando un viejo y alegre baile. 503 00:42:13,360 --> 00:42:15,679 Y entonces me di cuenta. 504 00:42:15,680 --> 00:42:17,959 No es un baile, ¿verdad? 505 00:42:17,960 --> 00:42:21,159 Es un juego. 506 00:42:21,160 --> 00:42:23,559 Aprendí algo hoy. 507 00:42:23,560 --> 00:42:26,319 Nevil extraño, el caballero deportista, 508 00:42:26,320 --> 00:42:28,879 No puedo soportar perder. 509 00:42:28,880 --> 00:42:30,879 En la vida, en el amor. 510 00:42:30,880 --> 00:42:34,279 Es todo un juego para ti, ¿No es así, señor extraño? 511 00:42:34,280 --> 00:42:37,239 era un juego que mató a Peter James. 512 00:42:39,760 --> 00:42:44,239 Thomas Royde te jura Mató a Peter James deliberadamente. 513 00:42:44,240 --> 00:42:48,319 Pero Audrey Strange le dijo al forense que fue un accidente. 514 00:42:48,320 --> 00:42:51,919 Todos estos años, ella ha mantenido la fe en ti. 515 00:42:51,920 --> 00:42:54,999 Hasta hoy. 516 00:42:55,000 --> 00:42:57,319 Ahora sé lo que vi. 517 00:43:00,040 --> 00:43:02,039 Duda. 518 00:43:04,240 --> 00:43:07,039 Tomás Royde. 519 00:43:07,040 --> 00:43:09,839 Hiciste creer a todos que él era el mentiroso. 520 00:43:09,840 --> 00:43:11,759 Lo volvió medio loco. 521 00:43:14,800 --> 00:43:17,759 Lo viste sufrir como un animal en una trampa. 522 00:43:21,440 --> 00:43:23,439 ¿Estamos jugando, Leach? 523 00:43:23,440 --> 00:43:25,079 Llevo dos juegos a uno. 524 00:43:25,080 --> 00:43:26,719 Un minuto, Sr. Strange. 525 00:43:26,720 --> 00:43:28,839 ¡Inspector! ¡Inspector! 526 00:43:28,840 --> 00:43:31,040 Evidencia del laboratorio. 527 00:43:33,280 --> 00:43:37,119 El compacto, señor, perteneciente a Audrey Strange. 528 00:43:37,120 --> 00:43:39,199 El laboratorio confirma coincide con el polvo 529 00:43:39,200 --> 00:43:41,239 en la chaqueta de Nevile Strange. 530 00:43:41,240 --> 00:43:45,879 Y una huella digital, señor, perteneciente a Nevile Strange. 531 00:43:45,880 --> 00:43:47,960 Gracias, Miller. 532 00:43:50,400 --> 00:43:53,519 Audrey extraño No perdió su compacto. 533 00:43:53,520 --> 00:43:56,279 Lo tomaste. 534 00:44:00,240 --> 00:44:02,519 No fue el buscador de oro que plantó el compacto 535 00:44:02,520 --> 00:44:05,839 en tu auto, ¿Lo fue, señor extraño? 536 00:44:05,840 --> 00:44:08,679 Era Audrey Strange. 537 00:44:08,680 --> 00:44:11,199 Prueba de tu infidelidad. 538 00:44:11,200 --> 00:44:14,999 nunca he sido infiel a Audrey. 539 00:44:15,000 --> 00:44:17,999 la unica manera ella podría divorciarse 540 00:44:18,000 --> 00:44:21,039 después de que traicionaste ella con otra mujer. 541 00:44:22,600 --> 00:44:25,959 Ella te expuso, 542 00:44:25,960 --> 00:44:28,319 mostró al mundo quien eres realmente-- 543 00:44:28,320 --> 00:44:31,239 Nevil extraño, el caballero deportista, 544 00:44:31,240 --> 00:44:33,959 un mentiroso y un mujeriego. 545 00:44:33,960 --> 00:44:37,919 Sra. Strange, usted es concedido tu Decreto Nisi. 546 00:44:37,920 --> 00:44:41,759 Aquí está, el Punto Cero, 547 00:44:41,760 --> 00:44:43,839 el momento del asesinato está sembrado. 548 00:44:45,560 --> 00:44:48,799 Pusiste tu trampa, casada con Kay... 549 00:44:51,240 --> 00:44:54,559 ...y atrajo a Audrey hacia ti, 550 00:44:54,560 --> 00:44:57,039 volver al lugar te enamoraste. 551 00:44:57,040 --> 00:44:59,279 Punto de gaviota-- es un cambio de planes. 552 00:44:59,280 --> 00:45:02,959 Estaremos allí en agosto Kay y yo. 553 00:45:02,960 --> 00:45:05,479 - Bésame. -La sedujiste 554 00:45:05,480 --> 00:45:08,679 Incluso mientras planeabas para destruirla. 555 00:45:08,680 --> 00:45:11,639 Querías que la juzgaran en público. como lo habías sido, 556 00:45:11,640 --> 00:45:14,519 ahorcado por crímenes ella no se comprometió-- 557 00:45:14,520 --> 00:45:17,199 el asesinato de lady tressilian y el Sr. Treves 558 00:45:17,200 --> 00:45:21,759 y el intento de asesinato de Nevile Strange. 559 00:45:21,760 --> 00:45:24,719 El doble cuadro. 560 00:45:24,720 --> 00:45:27,599 Te enmarcaste a ti mismo para incriminarla. 561 00:45:30,120 --> 00:45:35,079 tu lograste todo a la perfección. 562 00:45:35,080 --> 00:45:37,479 Enviaste a Barrett arriba. para ver a Lady Tressilian 563 00:45:37,480 --> 00:45:38,839 para controlarla. 564 00:45:38,840 --> 00:45:40,359 Pobre tía Camila. 565 00:45:40,360 --> 00:45:42,559 Quiero decir, ella no está lo suficientemente bien. por este caos. 566 00:45:42,560 --> 00:45:45,239 simplemente subiré y ver que ella está bien. 567 00:45:45,240 --> 00:45:47,679 Mmm. 568 00:45:47,680 --> 00:45:49,319 Drogaste a Barrett 569 00:45:49,320 --> 00:45:51,039 para que ella no escuche cualquiera de lo que está por venir. 570 00:45:51,040 --> 00:45:53,439 tu pones veronal en su brebaje de sen. 571 00:45:55,200 --> 00:45:57,159 Luego desactivas La campana de Lady Tressilian 572 00:45:57,160 --> 00:45:59,279 en toda la casa para que sepas 573 00:45:59,280 --> 00:46:01,759 no te molestarán por cualquiera... 574 00:46:05,120 --> 00:46:08,239 ...para que puedas prepararte la escena, 575 00:46:08,240 --> 00:46:11,039 esconde el arma, y saca la cuerda. 576 00:46:17,480 --> 00:46:19,799 Y luego conduces a Easterhead. 577 00:46:21,360 --> 00:46:23,399 Bar. 578 00:46:23,400 --> 00:46:25,759 tu hiciste Seguro que te notaron. 579 00:46:31,600 --> 00:46:34,639 ¿Qué diablos eres? hablando, Leach? 580 00:46:36,640 --> 00:46:39,919 Tu diseñaste este plan alrededor de una imposibilidad-- 581 00:46:39,920 --> 00:46:42,239 Cabeza de Pascua. 582 00:46:42,240 --> 00:46:44,439 La ventana de 45 minutos. No podría haberlo conducido. 583 00:46:44,440 --> 00:46:45,839 no hay barcos entre aquí y Plymouth. 584 00:46:45,840 --> 00:46:47,239 No hay otro camino para cruzar. 585 00:46:47,240 --> 00:46:50,119 No. Y no puedes nadar, así que... 586 00:46:52,120 --> 00:46:53,519 ¿No puedes? 587 00:46:53,520 --> 00:46:56,159 Peligroso, sí. 588 00:46:56,160 --> 00:46:58,079 Pero si lo has nadado toda tu vida, 589 00:46:58,080 --> 00:47:01,199 si lo sabes las corrientes y los desgarros... 590 00:47:01,200 --> 00:47:03,919 Tienes toda la razón, Señor extraño. 591 00:47:03,920 --> 00:47:06,479 No puedo nadar. 592 00:47:06,480 --> 00:47:09,599 Pero puedes. 593 00:47:21,920 --> 00:47:24,119 Nadas la corriente. 594 00:47:27,600 --> 00:47:29,839 Subes por la cuerda. 595 00:47:43,640 --> 00:47:45,639 Y entonces ha llegado el momento. 596 00:47:49,600 --> 00:47:52,679 Le pusiste maquillaje a Audrey. en tus solapas, 597 00:47:52,680 --> 00:47:57,239 su maquillaje y su cabello en tu chaqueta ensangrentada. 598 00:47:57,240 --> 00:48:00,319 ¿Justicia poética? ¿Es eso todo? 599 00:48:00,320 --> 00:48:03,599 Ella te atrapa con el compacto de Kay. ¿Ahora la tienes con la suya? 600 00:48:12,440 --> 00:48:17,239 Sabes, creo que he Lo agobié demasiado, inspector. 601 00:48:19,240 --> 00:48:23,039 Simplemente no es posible. 602 00:48:23,040 --> 00:48:25,759 porque te estas olvidando 603 00:48:25,760 --> 00:48:29,199 que yo hubiera Tuve que haber nadado de regreso. 604 00:48:29,200 --> 00:48:33,759 Ahora, una vez que pueda creer, pero dos veces? 605 00:48:33,760 --> 00:48:37,119 Sí. 606 00:48:37,120 --> 00:48:39,399 Sí, nadie podría sobrevivir a eso. 607 00:48:39,400 --> 00:48:42,679 Agotado y en shock. 608 00:48:42,680 --> 00:48:46,399 Y te lastimaste el hombro en el camino hacia allí. 609 00:48:46,400 --> 00:48:48,999 Tendrías que ser más que un atleta para sobrevivir a eso. 610 00:48:49,000 --> 00:48:51,439 Tendrías que ser un dios. 611 00:48:53,480 --> 00:48:57,719 Pero eso es lo que piensas lo eres, ¿no? 612 00:48:57,720 --> 00:49:01,319 Escondiste el compacto en el tocador... brillante. 613 00:49:01,320 --> 00:49:03,999 Pero tiraste la cuerda en el mar. 614 00:49:04,000 --> 00:49:07,799 Pensaste en la estafa lo sacaría y se alejaría. 615 00:49:07,800 --> 00:49:11,759 pero el mar trajo la cuerda hacia atrás. 616 00:49:11,760 --> 00:49:15,599 Porque no eres un dios. 617 00:49:15,600 --> 00:49:18,359 Y el señor Treves. 618 00:49:18,360 --> 00:49:20,919 Por supuesto, No planeaste matarlo. 619 00:49:20,920 --> 00:49:23,199 Pero arrestamos injustamente Mateo Hutton 620 00:49:23,200 --> 00:49:25,159 por el asesinato de Lady Tressilian. 621 00:49:25,160 --> 00:49:29,479 Entonces mataste al Sr. Treves. para dirigirnos de regreso al marco, 622 00:49:29,480 --> 00:49:31,479 a Audrey extraño. 623 00:49:34,120 --> 00:49:36,719 La tía que te crió, 624 00:49:36,720 --> 00:49:39,159 su tutor, el señor Treves, 625 00:49:39,160 --> 00:49:41,479 y Audrey extraño. 626 00:49:41,480 --> 00:49:45,679 ¿Hay alguien a quien no querrás? ¿Destruir, Sr. Strange? 627 00:49:56,040 --> 00:49:59,879 Ningún jurado jamás me condenará. 628 00:50:01,880 --> 00:50:04,639 Soy Nevile Extraño. 629 00:50:06,960 --> 00:50:08,919 ¡¿Me verás colgado?! 630 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 ¡¿Me colgarás?! 631 00:50:28,360 --> 00:50:30,039 Me mataste cuando me dejaste. 632 00:50:30,040 --> 00:50:32,679 Me mataste con cada... cada mujer que tocaste, 633 00:50:32,680 --> 00:50:36,239 cada pedazo de basura ¡Me insultaste con! 634 00:50:36,240 --> 00:50:38,079 ¿Pensaste que simplemente lo aceptaría? 635 00:50:38,080 --> 00:50:39,639 ¿Pensaste que simplemente lo aceptaría? 636 00:50:39,640 --> 00:50:42,079 Mira, te divorciaste de mí. 637 00:50:42,080 --> 00:50:43,999 Te divorciaste de mí. 638 00:50:44,000 --> 00:50:45,759 Frente al mundo, ¡Te divorciaste de mí! 639 00:50:45,760 --> 00:50:48,479 Y me tendrás colgado por eso?! 640 00:50:48,480 --> 00:50:49,919 ¿Qué es esta locura? 641 00:50:53,640 --> 00:50:56,279 Ay dios mío. 642 00:50:56,280 --> 00:51:00,439 ¡¿Qué has hecho?! 643 00:51:00,440 --> 00:51:03,719 No, nosotros... juramos. Lo juraste. 644 00:51:03,720 --> 00:51:05,679 Tú y yo, nunca separados. 645 00:51:05,680 --> 00:51:07,759 ¡Lo juramos y luego me dejaste! 646 00:51:16,400 --> 00:51:18,679 ¿Quién eres? 647 00:51:22,040 --> 00:51:24,039 Muy bien, Leach. 648 00:51:26,040 --> 00:51:28,359 Lo confieso. 649 00:51:34,560 --> 00:51:36,199 Ahora vives sin mí. 650 00:53:03,040 --> 00:53:05,559 ¿Cuándo navegas? 651 00:53:05,560 --> 00:53:08,199 Tres días. 652 00:53:08,200 --> 00:53:11,599 Primero los negocios en Londres. 653 00:53:11,600 --> 00:53:15,079 ¿Qué vas a hacer? ¿Has decidido? 654 00:53:15,080 --> 00:53:17,759 Voy a viajar. 655 00:53:17,760 --> 00:53:19,959 Ahora que tengo algo de dinero dejar de lado, estoy-- 656 00:53:19,960 --> 00:53:23,199 voy a tomar el Tren Azul... 657 00:53:23,200 --> 00:53:25,239 y el Orient Express. 658 00:53:30,840 --> 00:53:33,239 Voy a escribir. 659 00:54:10,880 --> 00:54:14,159 mi madre Solía hablar de Saltcreek. 660 00:54:14,160 --> 00:54:16,719 queria verlo, donde ella creció. 661 00:54:19,440 --> 00:54:20,879 Yo solo... 662 00:54:22,640 --> 00:54:24,839 solo queria volver a estar cerca de ella. 663 00:54:27,560 --> 00:54:29,919 Mmm. Viniste aquí por amor. 664 00:54:34,160 --> 00:54:38,999 ¿Aún no lo amas? 665 00:54:39,000 --> 00:54:41,239 Bueno, no fue-- no fue amor. 666 00:54:43,920 --> 00:54:47,399 Realmente, fue... 667 00:54:47,400 --> 00:54:49,799 hambre. 668 00:54:59,680 --> 00:55:01,199 ¿A dónde irás? 669 00:55:05,000 --> 00:55:07,679 En cualquier lugar. 670 00:55:24,360 --> 00:55:27,759 ¿Será ahorcado? 671 00:55:27,760 --> 00:55:30,000 Sí. 672 00:55:32,520 --> 00:55:34,520 ¿Es mi culpa? 673 00:55:36,280 --> 00:55:38,280 No. 674 00:55:41,360 --> 00:55:43,960 ¿Qué pasará ahora? ¿Iré a un orfanato? 675 00:55:48,720 --> 00:55:50,720 No. 676 00:55:52,720 --> 00:55:55,120 ¿Puedo quedarme contigo? 677 00:55:58,760 --> 00:56:01,240 Sí. 678 00:56:05,640 --> 00:56:08,079 La cosa es... 679 00:56:08,080 --> 00:56:10,960 no soy muy bueno en cuidar de mí mismo. 680 00:56:13,360 --> 00:56:17,320 Así que tal vez la señora Barrett nos ayudará. 681 00:56:33,160 --> 00:56:39,239 ♪ Podría cantar una nueva canción ♪ 682 00:56:39,240 --> 00:56:45,439 ♪ Nunca cantes una canción azul ♪ 683 00:56:45,440 --> 00:56:53,599 ♪ Todo depende de ti ♪ 684 00:56:53,600 --> 00:56:57,559 ♪ Todo depende solo en ti, querido ♪ 685 00:56:57,560 --> 00:57:04,159 ♪ Podría terminar mi historia ♪ 686 00:57:04,160 --> 00:57:12,199 ♪ En un resplandor de gloria ♪ 687 00:57:12,200 --> 00:57:15,199 ♪ Todo ♪ 688 00:57:15,200 --> 00:57:23,920 ♪ Depende de ti ♪